Kontakt Links Kollegen Rezensionen Leseproben Verlage Publikationen Französisch Spanisch Italienisch Übersetzungen Vita Aktuelles Startseite
Andreas Löhrer   
literarische Übersetzungen    
aktualisiert am 4.9.2010     

Übersetzungen

Italienisch

Maurizio Maggiani: Meccanica celeste.
in Arbeit.
 

Pino Cacucci: Besser auf das Herz zielen.
Edition Nautilus 2010
 

Salvatore Niffoi: La vedova scalza.
noch nicht erschienen
 

Nanni Balestrini: Die große Revolte. Romantrilogie.
Assoziation A 2008
(mit Christel Fröhlich, Renate Heimbucher-Bengs und Peter O. Chotjewitz) 

Maurizio Maggiani: Reisende in der Nacht.
Edition Nautilus 2007
 

Sergio Atzeni: Bakunins Sohn. Roman.
Edition Nautilus 2004

Sylvia Ferino-Pagden/Lucia Fornari Schianchi:
Parmigianino und der europäische Manierismus.
Ausstellungskatalog des Kunsthistorischen Museums Wien.
Silvana Editoriale Mailand 2003
(mit Katharina Gerhardt, Petra Kaiser, Annette Kopetzki, Ulrike Schimming u.a.)
 

Sandro Mezzadra: Das Recht auf Flucht.
In: Ljubomir Bratic (Hrsg): Landschaften der Tat.
Vermessung, Transformationen und Ambivalenzen
des Antirassismus in Europa.
Edition SozAktiv 2002
 

Sandro Mezzadra: Globale Bewegung zur Multitude.
Zeitschrift "Subtropen" #10/02.
Jungle World Verlags GmbH 2002
 

Maurizio Maggiani: Königin ohne Schmuck.
Edition Nautilus 2001

Antonio Negri: Metropolenstreik und gesellschaftliche Emanzipation.
Zeitschrift "Die Beute". Edition ID-Archiv 1996
 

Nanni Balestrini: Der Verleger. Roman.
Verlag Libertäre Assoziation 1992
(mit Christel Fröhlich)
nach oben

Spanisch

Rosa Sala Rose: Lili Marleen: Die Geschichte eines Liedes von der Liebe und vom Tod.
dtv 2010

Abel Paz: Am Fuß der Mauer. Widerstand und Gefängnis. Biographie (1942 - 1954) - Vierter Band.
Verlag Edition AV 2010

Abel Paz: Im Nebel der Niederlage. Biographie (1939 - 1942) - Dritter Band.
Verlag Edition AV 2009

Astor Piazzolla: Tangos y Canciones.
Begleitheft zur CD
Genuin Leipzig 2008

Santos Juliá: Spaltungen bei den Sozialisten vor dem Militärputsch und dem Bürgerkrieg.
In: Florian Legner (Hrsg.): Solidaridad! Deutsche im Spanischen Bürgerkrieg.
vorwärts buch 2006
 

Jorge Valdano: Über Fußball.
Bombus Verlag 2006

Subcomandante Marcos: Botschaften aus dem lakandonischen Urwald.
Edition Nautilus 2005
(mit Horst Rosenberger)
 

Diego Armando Maradona: Maradona. Mein Leben in Bildern.
Bombus Verlag 2005

Carlos Polimeni: Pedro Almodóvar und der Kitsch español.
Parthas Verlag 2005

Javier Moro: Der Fuß von Jaipur.
Europa Verlag 2002

Diego Armando Maradona: El Diego. Mein Leben.
Droemer 2001

Daniel Ares: Das Gold von Patagonien.
Europa Verlag 2001

Rosa Montero: Leidenschaften. Paare, die Geschichte schrieben.
Europa Verlag 2000

Marta Durán de Huerta: Yo Marcos.
Gespräche über die zapatistische Bewegung.
Edition Nautilus 2001
(mit Horst Rosenberger)

Marta Durán de Huerta: Acteal - Chiapas.
Atlantik Verlag 1999
 

Paco Ignacio Taibo II: Che - Die Biographie des Ernesto Guevara.
Edition Nautilus 1997
(mit Horst Rosenberger)

Lucencia Espejo/Abel Paz/José Roig: Durruti 1896-1936. Bildband.
Edition Nautilus 1996
 
nach oben

Französisch

Daniel de Roulet:
Lobrede auf eine glückliche Globalität.
Rede zum CH-Dokfilm-Wettbewerb
Filmfestival Locarno 2010
 

Temps critiques: Quelques précisions sur capitalisme, capital, societé capitalisée.
erscheint 2010.
 

Pierre Chaulieu (Cornelius Castoriadis)/Anton Pannekoek:
Korrespondenz 1953-1954.
Zeitschrift "Archiv" Nr. 18
Germinal Verlag 2005
 

François Matheron: Gerrard Winstanley und die Diggers.
In: Thomas Atzert/Jost Müller (Hrsg.):
Immaterielle Arbeit und imperiale Souveränität.
Verlag Westfälisches Dampfboot 2004
 

Serge Bricianer: Ein Funke in der Nacht.
Islam und Revolution im Iran 1978-1979.
Zeitschrift "Die Aktion" Heft 208
Edition Nautilus 2004
 

Jacques Wajnsztejn: Teilbewegungen und ihre Folgen.
"Zeitschrift "Archiv" Nr. 17
Germinal Verlag 2003
 

Ljubomir Bratic (Hrsg): Landschaften der Tat.
Vermessung, Transformationen und Ambivalenzen
des Antirassismus in Europa
Edition SozAktiv 2002
 

Alice Cherki: Frantz Fanon. Ein Porträt.
Edition Nautilus 2002

Mary Low/Juan Breá: Rotes Notizbuch.
Edition Nautilus 2002
(mit Jürgen Schneider)

Pierre Canjuers/Guy Debord: Vorverhandlungen für ein revolutionäres Einheitsprogramm.
Zeitschrift "Subtropen" #5/09.
Jungle World Verlags GmbH 2001
 

Paul Ariès/Christian Terras: José Bové. Die Revolte eines Bauern.
Edition Nautilus 2001

Charles Reeve/Xi Xuanwu: Die Hölle auf Erden.
Bürokratie, Zwangsarbeit und Business in China.
Edition Nautilus 2001

Madeleine Grawitz: Bakunin - Ein Leben für die Freiheit.
Edition Nautilus 1999
nach oben

Englisch

Gilles Dauvé: Kritik der Situationistischen Internationale.
In: Roberto Ohrt (Hrsg): Das große Spiel.
Die Situationisten zwischen Politik und Kunst.
Edition Nautilus 2000
nach oben

Startseite - Aktuelles - Vita - Übersetzungen - Publikationen - Verlage - Leseproben - Rezensionen - Kollegen - Links - Kontakt