Datenschutz Kontakt Links Kollegen Rezensionen Leseproben Verlage Publikationen Französisch Spanisch Italienisch Übersetzungen Vita Aktuelles Startseite
Andreas Löhrer   
literarische Übersetzungen    
aktualisiert am 10.11.2018     

Übersetzungen

Italienisch

Antonio Negri: Über das Kapital hinaus. Materialien zu den Grundrissen.
erscheint 2019
 

Saverio Merlino: Schriften zum Anarchismus.
erscheint 2019
 

Nanni Balestrini: Vorläufige Anweisungen.
Zeitschrift Abwärts , Heft 13, März 2016. BasisDruck Verlag Berlin.
 

Nanni Balestrini: Landschaften des Wortes.
Assoziation A 2015
 

Nanni Balestrini: Blackout.
Klever Verlag 2015
 

Alessandro Piperno: Hier sind die Unzertrennlichen
S. Fischer Verlag 2014.
 

Alessandro Piperno: Von wegen umstrittener Schriftsteller
Hundertvierzehn.

Fischer Verlag 2014
 

Giorgio Manganelli: Nachwort zu "Italo Calvino: Das Schloss, darin sich Schicksale kreuzen.
S. Fischer Verlag 2014
 

Franco Bertolucci: "Kein Mann, kein Geld für den Krieg." Italienische Anarchisten und Gewerkschafter und der Erste Weltkrieg.
In: Andreas W. Hohmann (Hg.): Ehern, tapfer, vergessen. Die unbekannte Internationale.
Edition AV 2014
 

Alessandro Piperno: Religion grafitti
Hundertvierzehn.

Fischer Verlag 2014
 

Alessandro Piperno: Religion graffiti
ADAC Reisemagazin Rom. München 2013
 

Italo Calvino: Album Calvino.
Hrsg. von Luca Baranelli und Ernesto Ferrero
S. Fischer Verlag 2013
 

Maurizio Maggiani: Himmelsmechanik.
Edition Nautilus 2012
 

Sergio Atzeni:: Bakunins Sohn, in:
Michela De Giorgio, Otto Kallscheuer (Hrsg.):: Sardinien. Eine literarische Einladung
Wagenbach Verlag 2011
 

Salvatore Niffoi: Die barfüßige Witwe.
Zsolnay Verlag 2011
 

Pino Cacucci: Besser auf das Herz zielen.
Edition Nautilus 2010
 

Nanni Balestrini: Die große Revolte. Romantrilogie.
Assoziation A 2008
(mit Christel Fröhlich, Renate Heimbucher-Bengs und Peter O. Chotjewitz) 

Maurizio Maggiani: Reisende in der Nacht.
Edition Nautilus 2007
 

Sergio Atzeni: Bakunins Sohn. Roman.
Edition Nautilus 2004

Sylvia Ferino-Pagden/Lucia Fornari Schianchi:
Parmigianino und der europäische Manierismus.
Ausstellungskatalog des Kunsthistorischen Museums Wien.
Silvana Editoriale Mailand 2003
(mit Katharina Gerhardt, Petra Kaiser, Annette Kopetzki, Ulrike Schimming u.a.)
 

Sandro Mezzadra: Das Recht auf Flucht.
In: Ljubomir Bratic (Hrsg): Landschaften der Tat.
Vermessung, Transformationen und Ambivalenzen
des Antirassismus in Europa.
Edition SozAktiv 2002
 

Sandro Mezzadra: Globale Bewegung zur Multitude.
Zeitschrift "Subtropen" #10/02.
Jungle World Verlags GmbH 2002
 

Maurizio Maggiani: Königin ohne Schmuck.
Edition Nautilus 2001

Nanni Balestrini: Der Verleger. Roman.
Verlag Libertäre Assoziation 1992
(mit Christel Fröhlich)
nach oben

 

Spanisch

Paco Ignacio Taibo II: Die Yaqui.
Assoziation A 2017
 

Lily Litvak:: Die Kultur des spanischen Anarchismus (1880−1913).
In: Ne Znam. - Zeitschrift für Anarchismusforschung, Nummer 3, Frühjahr 2016
Hrsg. von Philippe Kellermann
 

Francisco Javier Navarro Navarro:: Moral und Aktivismus in der spanischen libertären Bewegung der 1930er Jahre.
In: Ne Znam - Zeitschrift für Anarchismusforschung, Nummer 2, Herbst 2015
Hrsg. von Philippe Kellermann
 

Dieter Nelles, Ulrich Linse, Harald Piotrowski, Carlos García:
Deutsche Antifaschistinnen in Barcelona 1933-1938.
Die Gruppe "Deutsche Anarchosyndikalisten" (DAS).
Verlag Graswurzelrevolution 2013

Paco Ignacio Taibo II: Die Rückkehr der Tiger von Malaysia.
Assoziation A 2012

Agustín Mendilaharzu: Norwegen
In: Rafael Spregelburd (Hrsg.): Resto del mundo. Antología bilingüe de dramaturgos argentinos y alemanes.
Rest der Welt. Zweisprachige Anthologie argentinischer und deutscher Autoren.
eloísa cartonera, Buenos Aires 2010
 

Rosa Sala Rose: Lili Marleen: Die Geschichte eines Liedes von der Liebe und vom Tod.
dtv 2010

Abel Paz: Am Fuß der Mauer. Widerstand und Gefängnis. Biographie (1942 - 1954) - Vierter Band.
Verlag Edition AV 2010

Abel Paz: Im Nebel der Niederlage. Biographie (1939 - 1942) - Dritter Band.
Verlag Edition AV 2009

Astor Piazzolla: Tangos y Canciones.
Begleitheft zur CD
Genuin Leipzig 2008

Santos Juliá: Spaltungen bei den Sozialisten vor dem Militärputsch und dem Bürgerkrieg.
In: Florian Legner (Hrsg.): Solidaridad! Deutsche im Spanischen Bürgerkrieg.
vorwärts buch 2006
 

Jorge Valdano: Über Fußball.
Bombus Verlag 2006

Subcomandante Marcos: Botschaften aus dem lakandonischen Urwald.
Edition Nautilus 2005
(mit Horst Rosenberger)
 

Diego Armando Maradona: Maradona. Mein Leben in Bildern.
Bombus Verlag 2005

Carlos Polimeni: Pedro Almodóvar und der Kitsch español.
Parthas Verlag 2005

Javier Moro: Der Fuß von Jaipur.
Europa Verlag 2002

Diego Armando Maradona: El Diego. Mein Leben.
Droemer 2001

Daniel Ares: Das Gold von Patagonien.
Europa Verlag 2001

Rosa Montero: Leidenschaften. Paare, die Geschichte schrieben.
Europa Verlag 2000

Marta Durán de Huerta: Yo Marcos.
Gespräche über die zapatistische Bewegung.
Edition Nautilus 2001
(mit Horst Rosenberger)

Marta Durán de Huerta: Acteal - Chiapas.
Atlantik Verlag 1999
 

Paco Ignacio Taibo II: Che - Die Biographie des Ernesto Guevara.
Edition Nautilus 1997
(mit Horst Rosenberger)

Lucencia Espejo/Abel Paz/José Roig: Durruti 1896-1936. Bildband.
Edition Nautilus 1996
 
nach oben

 

Französisch

Ein soziales Europa als Herausforderung, L'Europe sociale en question.Von der Harmonisierung zur Koordination sozialpolitischer Kategorien. De l'harmonisation à la coordination des catégories d'action publique
Herausgegeben von Fertikh, Karim; Wieters, Heike; Zimmermann, Bénédicte; Mitarbeit: Bonvin, Jean-Michel; Briot, Nicolas; Canihac, Hugo; Clouet, Hadrien; Conter, Bernard; Eigmüller, Monika
Campus Verlag 2018
 

Gianpiero Bottinelli: Die Stimme der Freiheit. Luigi Bertoni und der Anarchismus in der schweizerischen ArbeiterInnenbewegung
a propos Verlag 2014
 

Daniel de Roulet: Lobrede auf eine glückliche Globalität.
Rede zum CH-Dokfilm-Wettbewerb
Filmfestival Locarno 2010
 

Jacques Guigou/Jacques Wajnsztejn: Einige Überlegungen zu Kapitalismus, Kapital, kapitalisierte Gesellschaft.
Zeitschrift "Archiv" Nr. 19
Germinal Verlag 2011.
 

Pierre Chaulieu (Cornelius Castoriadis)/Anton Pannekoek:
Korrespondenz 1953-1954.
Zeitschrift "Archiv" Nr. 18
Germinal Verlag 2005
 

François Matheron: Gerrard Winstanley und die Diggers.
In: Thomas Atzert/Jost Müller (Hrsg.):
Immaterielle Arbeit und imperiale Souveränität.
Verlag Westfälisches Dampfboot 2004
 

Serge Bricianer: Ein Funke in der Nacht.
Islam und Revolution im Iran 1978-1979.
Zeitschrift "Die Aktion" Heft 208
Edition Nautilus 2004
 

Jacques Wajnsztejn: Teilbewegungen und ihre Folgen.
"Zeitschrift "Archiv" Nr. 17
Germinal Verlag 2003
 

Ljubomir Bratic (Hrsg): Landschaften der Tat.
Vermessung, Transformationen und Ambivalenzen
des Antirassismus in Europa
Edition SozAktiv 2002
 

Alice Cherki: Frantz Fanon. Ein Porträt.
Edition Nautilus 2002

Mary Low/Juan Breá: Rotes Notizbuch.
Edition Nautilus 2002
(mit Jürgen Schneider)

Pierre Canjuers/Guy Debord: Vorverhandlungen für ein revolutionäres Einheitsprogramm.
Zeitschrift "Subtropen" #5/09.
Jungle World Verlags GmbH 2001
 

Paul Ariès/Christian Terras: José Bové. Die Revolte eines Bauern.
Edition Nautilus 2001

Charles Reeve/Xi Xuanwu: Die Hölle auf Erden.
Bürokratie, Zwangsarbeit und Business in China.
Edition Nautilus 2001

Madeleine Grawitz: Bakunin - Ein Leben für die Freiheit.
Edition Nautilus 1999
Antonio Negri: Metropolenstreik und gesellschaftliche Emanzipation.
Zeitschrift "Die Beute". Edition ID-Archiv 1996
 

nach oben

 

Startseite - Aktuelles - Vita - Übersetzungen - Publikationen - Verlage - Leseproben - Rezensionen - Kollegen - Links - Kontakt - Datenschutz
Homepage-Sicherheit